生きて、燦々 - 生物股长 (いきものがかり)
TME享有本翻译作品的著作权
词：水野良樹

曲：水野良樹

编曲：島田昌典

疾れ 疾れ 振り向かずに
奋力奔跑向前吧 不要回头
踊れ 踊れ 夢の果てで
尽情舞动吧 在梦想尽头
いつか君も叫んでくれ
愿你也能在某天放声呐喊
生きて 燦々
活得精彩灿烂吧
燦々 燦々 燦々
光芒璀璨 熠熠生辉
美しく生きれなくていい
其实并不需要活得多么高尚
すべての夢は”わがまま”だ
所有梦想都是“任性”的代名词
いのちをつかえ
尽情享受自己的生命
燃えて 消えて 風になれ
待到燃烧殆尽后 化作疾风吧
そのとき 残るのが
只为证明在那个瞬间
愛だと 言うために
所残留的事物名为爱
疾れ 疾れ とまらないで
奋力奔跑向前吧 不要停下
踊れ 踊れ 夢の果てで
尽情舞动吧 在梦想尽头
そこで君も叫んでくれ
愿你也能在那里放声呐喊
生きて 燦々
活得精彩灿烂
きらり きらり 涙さえも
就连折射出光芒的泪水
つなげ つなげ 想いを手に
也会让我们与信念携手而行
君もまぶしい夢そのもの
你便是璀璨耀眼的梦想本身
生きて 燦々
活得精彩灿烂吧
忘れてたまるか きずなは
怎么可能忘怀 你我的牵绊
さよならなんかじゃ途絶えない
绝不会因为一场别离便就此断裂
ともにいたとき
曾经共度往昔岁月
あの日 あの手 あの眼差し
那天牵着你的手 迎着你的眸光
名前を呼ぶだけで
仅仅是呼唤着你的名字
背中が熱くなる
背脊便燃起炙热温度
謳え 謳え はじまりだと
放声歌颂吧 这便是新的开始
つらく 胸が 裂けるたびに
每当我心中痛苦到如同刀绞时
遠く 遠く 届く声で
都要让声音响彻至远方
生きて 燦々
活得精彩灿烂吧
喜びから悲しみまで
不论是喜悦还是悲伤
火のようにゆらめいて
都好似火焰般摇曳不熄
きらきら きらきら きらきら
闪烁着那般璀璨夺目的光芒
疾れ 疾れ きみひとりで
奋力奔跑向前吧 仅你一人
泣いて 笑え 愛をつくれ
用泪水与欢笑 编织爱意吧
どうか 君が叶えてくれ
但愿你最终可以得偿所愿
生きて 燦々
活得精彩灿烂吧
疾れ 疾れ 振り向かずに
奋力奔跑向前吧 不要回头
踊れ 踊れ 夢の果てで
尽情舞动吧 在梦想尽头
そこで君は叫んでくれ
愿你也能在那里放声呐喊
生きて 燦々
活得精彩灿烂吧
きらり きらり 涙さえも
就连折射出光芒的泪水
つなげ つなげ 想いを手に
也会让我们与信念携手而行
君もまぶしい夢そのもの
你便是璀璨耀眼的梦想本身
生きて 生きろ 燦々
活出自我 活得精彩灿烂吧
燦々 燦々 燦々
光芒璀璨 熠熠生辉